映象新闻

　　7月16日，国家主席习近平在巴西国会发表《弘扬传统友好共谱合作新篇》演讲，其中提及了中巴关系和中拉关系之间的许多名人名言以及历史典故。小编在此为大家系统梳理，以期增进大家对巴西和拉美人民和文化的了解。

　　一、巴西名人名言与典故

　　①巴西利亚市的缔造者、巴西前总统库比契克的名言：“巴西利亚凝聚了巴西人民开拓进取、敢为人先、自信自强、推陈出新、勇于担当的民族精神。”

　　儒塞利诺·库比契克·德奥利维拉（Juscelino Kubitschek de Oliveira，1902～1976），巴西政治家，巴西社会民主党成员，曾任巴西总统（1956～1961），他在任时期，大力发展巴西经济，巴西综合国力显著提高，他还是新首都巴西利亚的建设决策者。在巴西人的心目中，他一直是最伟大的巴西总统。

　　巴西圣保罗市议会真相委员会2013年12月9日认定，1976年在车祸中丧生的前总统儒塞利诺·库比契克系被当时执政的军政府谋杀。

　　②巴西国歌唱到：“你是天造地设的巨人，你美丽、坚强、充满勇气，你的前程无限壮丽。”

　　巴西国歌名为《听，伊匹兰加的呼声》（葡萄牙语：Hino Nacional Brasileiro）。1822年9月7日，巴西国王佩德罗一世在圣保罗附近伊匹兰加小河岸上以“不独立毋宁死”的口号，宣布巴西脱离葡萄牙而独立。史称这一口号为“伊匹兰加呼声”。但佩德罗一世登上王位后实行独裁统治，激起了人民起义，1831年4月7日被迫宣布退位，把王位让给五岁的儿子佩德罗二世。原巴西国歌是歌唱4月7日胜利的。

　　③巴西国会大厦的设计者尼迈耶先生曾经说过：“如果有一天世界变得更加公正，生活将更加简单。”

　　奥斯卡·尼迈耶（Oscar Niemeyer，1907~2012），拉丁美洲现代主义建筑的倡导者，被誉为“建筑界的毕加索”，作品多达数百个，遍布全球十几个国家。他曾在1946年至1949年作为巴西代表、与中国著名建筑师梁思成等共同组成负责设计纽约联合国总部大楼的十人规划小组，并曾在1956年至1961年担任巴西新首都巴西利亚的总设计师。巴西利亚被誉为城市规划史上的一座丰碑，于1987年被教科文组织收入《世界遗产名录》，是历史最短的“世界遗产”。1988年被授予普利茨克建筑奖。

　　④拉美解放者玻利瓦尔说：“拉美人民的团结并不是谁的别出心裁，而是不可摆脱的命运使然。”

　　西蒙·玻利瓦尔玻利瓦尔全名为“西蒙·何塞·安东尼奥·德·拉·桑迪西玛·特里尼达·玻利瓦尔·帕拉修斯·伊·布兰科”（Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco，1783年7月24日-1830年12月17日），出生于委内瑞拉的加拉加斯，是拉丁美洲著名的革命家和军事家，由于他的努力，委内瑞拉、秘鲁、哥伦比亚、厄瓜多尔、玻利维亚和巴拿马六个拉美国家从西班牙殖民统治中解放出来，获得独立。由于西蒙·玻利瓦尔在使南美从西班牙的统治下获得解放所起的作用，人们常称他为“南美的乔治·华盛顿”。

　　⑤巴西作家保罗·科埃略说过：“世界掌握在那些有勇气凭借自己的才能去实现自己梦想的人手中。”

　　保罗·科埃略（1947~）。在从事文学创作之前，曾担任过编剧、剧场导演和记者，为巴西最著名的摇滚乐歌星创作过《减生于一万年之前》等六十余首歌词。后沉迷于研究炼金术，魔法、吸血鬼等神秘事物，作为嬉皮士周游世界，与一些秘密团体和东方宗教社会有过接触。曾出版《朝圣》、《牧羊少年奇幻之旅》、《我坐在彼德拉河畔哭泣》等著作。曾荣获法国政府授予艺术与文学骑士勋章、巴西政府授予里约布兰科骑士勋章、国际安徒生大奖、书业白金奖（澳大利亚）、畅销书金奖等诸多奖项。

　　二、中国和巴西的名言

　　①“有缘千里来相会”

　　出处一：（元）施耐庵《水浒传》第34回：“有缘千里来相会，无缘对面不相逢。”

　　出处二：（清）黄增《集杭州俗语诗》：“色不迷人人自迷，情人眼里出西施。有缘千里来相会，三笑徒然当一痴”

　　②“海内存知己，天涯若比邻。”

　　出自（唐）王勃《送杜少府之任蜀州》：“城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。”

　　③孔子说：“四十而不惑。”

　　出自（春秋）《论语·为政》：“子曰：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”

　　④“我说过，鞋子合不合脚，只有穿的人才知道。我听说，巴西也有这样的谚语，说明这是一个众人皆知的常识。”

　　⑤“人之相识，贵在相知；人之相知，贵在知心。”

　　出自（汉）·李陵《答苏武书》：“嗟夫子卿，人之相知，贵相知心。”

　　⑥“巴西人说，友谊就像葡萄酒一样，时间越久越好。”

　　⑦“潮平两岸阔，风正一帆悬。”

　　出自（唐）王湾《次北固山下》：“客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。”

　　三、中巴关系/中拉关系史话

　　①200年前，首批中国茶农就跨越千山万水来到巴西种茶授艺。在1873年维也纳世界博览会上，巴西出产的茶叶赢得了广泛赞誉。

　　建在里约热内卢蒂茹卡国家公园的中国亭是对于１８１２年来此传艺的中国茶农永久的纪念。该公园占地120平方公里，雨林中心的Alto da Boa Vista区里可以欣赏到美丽的自然和人造景观（这里也是公园的入口）。除了瀑布、森林、各种珍惜的美洲动植物外，还有一座19世纪的教堂和无数洞穴值得探奇。

　　②中国国画大师张大千曾旅居巴西17年，在他居住的八德园画出了《长江万里图》、《黄山图》、《思乡图》等传世珍品。

　　张大千（1899~1983），四川人，中国泼墨画家，书法家。1952年远游阿根廷。5月，返回香港。筹划移居南美。迁居阿根廷首都近郊曼多洒，受到阿总统贝隆及夫人接见。1954年迁居巴西圣保罗市，1955年巴西圣保罗八德园建成并命名，1957年患目疾，回八德园静养。在圣保罗市举办画展，威震巴西。

　　③1974年8月15日，中国和巴西正式建立外交关系，开启了两国关系发展新纪元。

　　④早在16世纪下半叶，满载着丝绸和瓷器的“中国之船”就从中国的闽粤港口起航，辗转远赴拉美，开创了中拉友好交往的先河。

　　⑤上世纪80年代，巴西电视剧《女奴》风靡中国，伊佐拉对自由和爱情的追求打动了亿万中国观众的心。

　　导演：埃瓦尔·罗萨诺；主演：露塞莉亚·桑多斯；时间：1976年。《女奴》是巴西著名作家贝尔纳多·吉马良斯1875年创作的，讲述19世纪巴西实行奴隶制时期一名漂亮、心地善良的白奴敢于斗争，最终获得真正爱情的动人故事。100多年来，这部充满浪漫主义的爱情小说一直受到巴西各阶层人民的喜爱。第一部《女奴》连续剧是1976年拍摄完成的共100集。该剧曾与20世纪80年代在中国播出，引起巨大反响。

　　⑥巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯说自己是“一个有颗中国心的巴西人”。40多年来，他孜孜不倦关注赫尔研究中国，笔耕不辍撰写关于中国的8本书籍和500多篇文章，作了数百场关于中国的演讲。许多巴西人民因为他的文字认识中国、走近中国。有人问他这样做的动机是什么，他说“我只想介绍中国，让更多人了解中国，别无他图”。

　　（2011年，卡洛斯·塔瓦雷斯访问上海）

　　四、中巴关系大事记【来源：中国外交部网站】

　　①双边政治关系：1974年8月15日中国与巴西建立外交关系。1993年，两国建立战略伙伴关系。2012年，两国关系提升为全面战略伙伴关系。双方除互设大使馆外，我在圣保罗市和里约热内卢市设有总领馆，巴方在上海、广州和香港设有总领馆。

　　建交以来，中方重要往访主要有：杨尚昆主席(1990年5月)、李鹏总理(1992年6月和1996年11月)、江泽民主席(1993年11月和2001年4月)、乔石委员长(1994年11月)、全国政协主席李瑞环(1995年6月)、胡锦涛主席(2004年11月和2010年4月)、吴邦国委员长(2006年8月)、中共中央政治局常委贺国强(2008年7月)、习近平副主席(2009年2月)、全国政协主席贾庆林(2009年11月)、温家宝总理(2012年6月)。

　　巴西总统菲格雷多(1984年5月)、萨尔内(1988年7月)、卡多佐(1995年12月)、卢拉(2004年5月和2009年5月，2008年8月出席北京奥运会开幕式)和罗塞芙(2011年4月对华进行国事访问并出席金砖国家领导人第三次会晤及博鳌亚洲论坛年会开幕式)，副总统马西埃尔(1999年12月)和阿伦卡尔(2006年3月)、众议长马亚(2012年6月)、副总统特梅尔（2013年11月）等访华。

　　②双边经贸关系：中巴建交以来，双边经贸关系取得长足发展。据中国海关统计，2013年中巴双边贸易额为902.8亿美元，其中我方出口额361.9亿美元，进口额540.9亿美元。巴西是我国第九大贸易伙伴和在拉美地区最大贸易伙伴，我国是巴西第一大贸易伙伴、出口对象国和进口来源国。

　　截至2012年底，中方累计对巴各类投资总额168.1亿美元，其中直接投资10.9亿美元。2013年，我方对巴非金融类投资1.67亿美元。截至2013年10月，巴西在华投资5.12亿美元，2013年3月，中巴两国央行签署1900亿元人民币/600亿巴西雷亚尔双边本币互换协议。