《西方哲学经典》译者刘国明

　　有这样一位政府官员，从看不懂英语到翻译150万字的英语巨著，5年1825天的“业余时间”，一天工作也没落下，完成了《西方哲学经典》的翻译工作。正是这样一位政府官员，以“黄河野人”的身份“混迹”在众网友之中，多次对热点事件发表评论，成为“意见领袖”。4月26日，这位肯接地气、能接地气、善接地气的官员——河南省委宣传部网络宣传处处长刘国明，走进了大河网直播间。

　　出现在面前的刘国明处长，手里捧着三本厚厚《西方哲学经典》译著和一本旧的英文原版书，没有一点领导架子，穿着朴素、笑容满面、谦和有礼。

　　“作为译者，我当初没有想到会有这么好的一个结果。”

　　很难想象，这位长期从事机关工作的官员，是怎样利用业余时间和顽强的毅力，完成了这样一套丛书的翻译工作。而这些源于2001年，他作为河南省高级管理人才培训班到美国马里兰大学接受培训，在一家旧书店发现的一本旧书，当他像宝贝一样把她买下来时，就与她结下了“缘分”。

　　2005年，刘国明拿到了南京大学哲学博士学位和毕业证书。为继续提高哲学素养，他开始精读这本英文版《西方哲学经典》。这本书收录了柏拉图、亚里士多德、笛卡尔、康德等16位西方顶尖级哲学家的28篇代表作,篇篇都是极品。为进一步学深学透，开始把它译成中文。2009年底，全书译完。文字浩繁的《西方哲学经典》，译成中文需要数年时间。译稿完成,时过境迁。尽管编辑已为此书付出劳动，出版社还是放弃了这本不能带来经济效益的书的出版。

　　“我没有为此产生多余的不快。市场经济条件下,出版社按照市场经济规律办事,天经地义。”刘国明的淡定和从容感染了我们。

　　记者得知，翻译出版这本书，刘国明没有拿到一分钱稿酬。他从中品味到了学习的乐趣，“这也是尽我所能为国家和人民做的一点小贡献，同时也让自己的人生没有遗憾。”

　　“翻译,是一个十分艰苦也非常愉快的学习过程。”五年的付出，刘国明用一句话简单带过。

　　来访谈时，刘国明特意带来了一个牌子，这是他日常摆在办公桌上的工作牌，其背面下方有一行字：学海无涯乐作舟。“古人云，学海无涯苦作舟。我的人生格言是：学海无涯乐作舟。”

　　试想一下，要想翻译奥妙高深的《西方哲学经典》，需要多高的哲学修养和英语水平。而刘国明在刚进入大学的时候，对英语几乎一窍不通。“包里经常装一本英语书，有空就拿出来背单词，不懂就查字典。” 45岁的刘国明通过全省公开选拔领导干部出国培训英语考试，在郑州大学集中学习半年后，又到美国马里兰大学培训半年，刘国明已经成为一个名符其实的英语专家。

　　正是这种乐于学习的精神，刘国明顺利考上了南京大学哲学系全日制博士研究生，在没有耽误一天工作的情况下和在学校读书的同学同时毕业，拿到博士毕业证和学位证。

　　“学海泛舟，其乐融融，学海无涯，其乐无穷！我要用我有生的时间来学习，不断提高自己的素养。”

　　刘国明的网名叫“黄河野人”。读过“黄河野人”博文的人无法将他与政府官员联系在一起。他观点新颖、语言大胆、思维活跃，如网名一样随意淳朴、“野性”十足。2012年７月２７日，河南知名评论员及传媒界专家、政府机关代表齐聚一堂，共同研讨“黄河野人现象”。据了解，网站为网友召开作品研讨会，在全国网络界尚不多见。

　　“打算上网发表第一篇博文时，我两个晚上失眠。”2010年1月4日，“黄河野人”在大河博客成功注册，开篇博文直指“新地王”，接下来“迎战新地王——资本的进攻”、“新地王——劳动异化的产物”、“新地王——破坏经济秩序的罪魁祸首”等系列文章连续发出，立即引发关注，众多网友浏览查看，纷纷发表评论。一时之间，“黄河野人”迅速走进网友视野，首篇博客点击量很快超过10万。

　　2011年，“黄河野人”再发三篇博文：《给力，网友留言＝领导批示》、《等号的欢呼》、和《网民为党委、政府机关揭牌，新鲜！》，分别被全国各大网站转载，得到了大批网友的呼应。在“黄河野人”等一批网友的推动下，“网民留言＝领导批示”成为河南网络问政的品牌。

　　对于“黄河野人”，有网友说：身为领导干部，而且是从事网络工作的干部，黄河野人脱下“官服”，穿上“马甲”，以一名“纯网友”的身份真正地融入了互联网。不管是在网络上，还是在生活中，他都能够与网友们平等的交流。这样的作风，自然能得到网友的认同。

　　网友“张凡”说：人如其名，“黄河野人”就如其本人，深爱着中原这片土地，始终保持着淳朴自然的本色。

　　网友“bhx2000”说：所有经典的背后，都有一个催人奋进的故事，在欣赏《西方哲学经典》之余，笔者深刻感触到“黄河野人”的精神，那就是本色不改，知难而进，质朴天然，踌躇满志，一往无前。（记者 张培君）