三卷厚厚的《西方哲学经典》摆在案头，让人折服译者的学识和毅力，更让人讶异的是，这是一个政府官员数年寒窗耕耘的结果。
哲学到底有什么用？这个问题确实让人很难回答，但毋庸置疑，哲学给人带来人生的思考，形成一个人的处世方式和精神内核。现在有一个时髦的网络词语叫“毁三观”，更有学者痛斥“当下社会物欲横流，国民内心已经流氓化”，社会道德在某种程度上已走向可怕的边缘。
走近经典，或许你的内心会被重新照亮。近日，记者走访了《西方哲学经典》译者刘国明先生，亲身领略这位哲学博士的内心世界、学者风采。
在郑州晚报发表第一篇小文，连载译作
听说是《郑州晚报》的记者，刘国明先生十分热情，“我最早的作品就发表在《郑州晚报》，《郑州晚报》种下了我写作的第一粒火种”。
晚报副刊的采纳，对初次投稿的刘国明来讲是莫大的鼓舞，更加激发了他写作的热情。几天后，《郑州晚报》副刊头条刊登了他写的一篇历史小说，篇幅也从最初的450个字拉长到1600个字。
除了将发表的文章存档外，刘国明至今还保存着当时的样报通知单、参加副刊文艺座谈会的邀请函。回忆那段岁月，刘国明颇有感慨：“这是一份美好的记忆，从中可以看到编辑老师认真的工作态度，对无名作者的呵护和培养，这份感情很可贵，让人难忘。”
大学毕业后，不管工作的环境如何变化，刘国明的作家梦一直未曾熄灭。“后来，我想到了用另一种方式追梦，那就是翻译。因为翻译可以把我工作之外的许多碎片时间利用起来。”《郑州晚报》《洛阳日报》《焦作日报》等报纸刊物频繁刊登他的译作。
1988年，刘国明花半年时间，翻译了50万字的韩素音长篇小说《待到黎明到来时》，河南人民出版社作为新中国成立40周年献礼书出版，广州日报给予连载。
之后，刘国明又相继翻译了人物传记《希特勒的兴亡》《华盛顿》等，在《郑州晚报》进行连载。
践行者 “证书只不过是一张证书而已，我应该做点什么”
正像亚里士多德著名的一句名言，“求知是人的本性”，这句话用在刘国明身上再恰当不过。虽然一直从政，但刘国明对提高自身知识素养的要求丝毫没有放松。
2001年9月，刘国明考上南京大学哲学博士。古人用“学海无涯苦作舟”励志，他却反其意而释之，以“学海无涯乐作舟”作为座右铭。在工作与学习两不误的情况下，刘国明拿下了南京大学全日制哲学博士学位。
2002年刘国明作为省高级管理人才培训班到美国进修，在一家旧书店意外与一本英文原著《西方哲学经典》相遇，“我如获至宝，用美元把她买了回来。”
2005年，刘国明的博士证书拿到了手，回忆当时的情景，他说：“三天的高兴劲儿一过，我便想到，这一页已经翻过去了。证书只不过是一张证书而已，我应该做点什么。”
足足5年春秋，他一直在与书中的16位哲学大师们对话，柏拉图、亚里士多德、康德、笛卡尔……他是幸福的，头顶着康德灿烂的星空，践行着笛卡尔“我思故我在”的理论。这本文字浩繁的英文版哲学经典被他译作150多万字。回味过去，刘国明说：“这是一个十分艰苦也非常愉快的漫长学习过程。”
哲学观 “我没有更多余的不快”
《西方哲学经典》在翻译过程中，朋友就主动为他联系出版社。但等到全部翻译结束，书没能顺利出版。后来，省里的一位大学校长决定将它作为该校辅助教材出版。刘国明为它能面世而欣慰，“哲学素养的提高是全社会的责任。当社会遭到金钱奴役的时候，有识之士伸一下援手，乃社会之大幸”。
书算是出版了，但作者并未拿到一分钱稿费，“我没有多余的不快”。深谙社会哲学的刘国明并未因此抱怨，而是一以贯之，波澜不兴。
如今，被聘为郑州大学法学院硕士生导师的刘国明一边为学生开设《西方哲学经典》课程，一边翻译英国著名的法理学家杰里米·边沁的著作《司法证据原理》。虽然这本著作艰涩难懂，翻译起来是一项极其浩繁巨大，且意义非凡的工程，但刘国明这枚“盯住就不放”的硬头钉在一点点深入穿透。“我喜欢在克服困难中得到快乐。”他说，“如果上帝再给我30年或40年时间，我会把边沁的所有著作译完。”
“我追求生命效益最大化，在自己可以控制、支配的时间内，努力让人生活得有意义，为人类做点贡献。这样的人生才有价值。”
“现在国家在提倡建立学习型社会，其实每个人每天都可以拿出时间来学习，并得到一定收获，这样，我们的社会素养绝对会提高许多，就像我办公室的绿萝，虽然看不见它在生长，但某一天抬头一看，它已爬行了好长好长。”（ 郑州晚报记者 尚新娇）
相关新闻
更多>>
