2012年11月，刘国明先生翻译的150万多字的三卷本的《西方哲学经典》由中国商业出版社出版。两年多来，每每望着这套经典，我如释重负，不禁回想起与作者沟通、交流的点点滴滴。

　　2012年4月，出版社总编辑对我说，河南有位作者翻译了一套《西方哲学经典》，让我与作者联系一下，看看译稿怎么样，是否适合出版。当时，我对作者一无所知。等我与作者取得联系、收到译稿后发现，稿件当时还是一篇篇的翻译的文章。粗翻一下，感觉语言精准，逻辑思维强。俗话说，文字见功夫。从文字中可以看出，作者是一位有深厚功底的人。再一看作者简介，更是大吃一惊：他是河南省委宣传部网络宣传处处长，哲学博士，兼任郑州大学法学院法理专业硕士研究生导师。

　　（一） 1955年，刘国明出生于河南省原阳县，母亲河孕育了他对这片土地的深厚情感，艰辛的生活磨炼了他坚强向上的品格。高中毕业后，他当了5年多的农民。1978年，他考入郑州大学中文系，靠半工半读完成学业。虽然生活很苦，但文学的梦想却一直在他的心里编织。

　　他当过记者，做过编辑，后来被调到省委宣传部新闻出版处当干事。作家的梦想不时撞击着他的心灵，于是工作之余，他悄悄提起笔，读书翻译，并且一发不可收拾。最初是四五百字的短文，三年后，一部独立翻译的50万字的长篇小说问世。1990年，这部名为《待到黎明到来时》（上下册）的小说获河南人民出版社优秀图书一等奖。这本书开启了他更广阔的翻译之路。由此，他与翻译结下了三十年的不解之缘。

　　2001年11月至2012年5月，作者在美国马里兰大学参加培训，在逛一家旧书店时，发现了《西方哲学经典》（第三版）英文原版书。当时作者正攻读南京大学哲学博士学位，亟需提高哲学素养，看到这本书，如获至宝，尽管是一本很破的旧书，还留有别人看过的痕迹，但他仍然毫不犹豫地买了下来。2005年1月，作者拿到了南京大学哲学博士学位和毕业证书，并开始精读这本英文版《西方哲学经典》。

　　这本书收录了柏拉图、亚里斯多德、康德等西方顶尖级哲学家的28篇代表作。为了进一步学深学透，他开始尝试将书翻译成中文。2007年，光明日报出版社西风译丛，将刘国明的《尼科马亥伦理学》先行出版。之后，他笔耕不辍，至2009年底，译文全部完成。

　　翻译是一种再创作。很难想象作者为此所付出的艰辛努力和做出这一决定时的勇气。但从这沉甸甸的分量中能感受到一二，同时感受到的还有他饱满的哲学知识。也许正因如此，他才能坚持下来。学海无涯苦作舟，五年时光，舍弃的东西肯定很多，但与哲人对话，享受思想的乐趣，他认为这是一个十分艰苦也十分愉快的学习过程。

　　（二） 刘国明不仅主管全省的网络宣传工作，同时他还有一个著名的网名“黄河野人”，他开设博客和微博，多次对热点事件发表评论，他的每一篇博文都具有独到的见解，浓厚的哲学功底让他站得高，看得远，因此许多博文被广泛转播。

　　他认为，网络时代，我们更应该静下心来，读点哲学，哲学是世界观和方法论，是设问和回答人类社会面临的永恒命题，也力图解决每个时代人们最为关心的问题。他认为，哲学经典永远不会过时，它指导着我们每个人每一天的生活，让我们从繁杂的日常事务中跳出来，眼界开阔，头脑清晰，心灵自由，从而看清事物的本质。他认为，在中西文明的边界，有太多的思想不谋而合。孔子讲中庸，亚里斯多德也推崇中庸；老子说道德，边沁也冥思苦想道德的目的；我们大谈幸福，亚里斯多德更认为幸福是终极目的。他认为，哲学素养是文化的一面镜子，人们只有读到最经典的东西，知晓源流，文化方能发展。这就是哲学的力量，思考的力量。这种思想贯穿在他作品的始终，也成就了这部作品的成功。

　　（三）对《西方哲学经典》，总编辑有明确的批示，把它做成精品。150多万字，哲学经典，翻译作品，专业词语，深奥无比的哲学思想—刚接任务时的压力可想而知。但在随后的工作中，却出乎意料地顺畅，一路处处绿灯，比预定的时间提前完成出版。在编辑过程中，我数次与作者进行沟通。作者谦和热情，平易近人，是我遇到的有学问而又好打交道的人。在邮件、书信来往中，不知不觉改完了稿子，他也以独特的人格魅力给我留下深刻的印象。

　　对这套三卷、150多万字的图书，我们进行了整体的策划、设计。采用大开本的版式，以容纳这丰富深刻的内容，简洁朴实的设计风格，使整套书看起来大气厚重。封面，我们采用西方古典名画做装饰，以淡黄的底纹纸做主色调；封底，以著名雕塑《思考者》做底图，并分排书中收录的哲学家的名字，隐喻历史、哲学、思考。各种设计服从总体构思，色彩、布局、风格相互协调，浑然一体，呈现出一种和谐的整体设计之美。

　　有耕耘，就有收获。刘国明的《西方哲学经典》自出版后，受到媒体的广泛关注，许多哲学爱好者和研究者对此爱不释手，该书已经连续加印三版，还供不应求。该书被评为2012年河南省社会科学优秀成果奖二等奖。这是对刘国明辛勤劳动的最大褒奖。

　　期待刘国明新作的问世，期待能再次成为他新作品的编辑，期待再次与作者进行思想的对话。

　　文/史兰菊