晦涩难懂的康德的哲学作品有了更好读的中文译本
他在帮你读懂康德
阅读提示|昨日，在郑州“业余翻译”刘国明的办公室，记者见到了他新近翻译出版的大部头《西方哲学经典》。
这本译著颇为“海明威”
大学时读康德的哲学作品，最大的感觉是：每一个字都认识，拼凑到一起却往往不知所云。而一句话动辄数行的翻译方式，读起来也十分费劲。
得知刘国明翻译的《西方哲学经典》中包含有康德的作品，遂直接跳到相关页面去读，顿时有了迥异的阅读体验：排版疏朗清晰；由于逗号、分号等标点的巧妙运用，译著短句多，层次分明，表意清楚，让人有种读海明威作品的感觉。信、达、雅兼备。
“不愧是做过记者的！文风都让人耳目一新。”
听到记者的评价，刘国明笑了：“5年，1825天，我所有的业余时间，全部用在这里了！注意哦，我说的是‘业余时间’，一天工作也没落下过。”
刘国明是河南省原阳县人，1955年出生的他，是南京大学哲学博士，历任河南日报记者、河南省委《党的生活》杂志编辑等职，现任河南省委宣传部网络宣传处处长，兼任郑州大学法学院法理专业硕士研究生导师。迄今，利用业余时间，他已经单独完成并发表译著和著述超过268万字。
一个英语“外行”的翻译之路
出生在普通农民家庭，加上特殊时期的经历，1978年考入郑州大学中文系时，刘国明说，感觉自己“这个丑小鸭变得更丑了”。“入校时，有的同学已经用英语记日记了，可我却只会用英语背一句‘毛主席万岁’，连写都不会。有的同学谈起外国文学如数家珍，而我当时连美国首都在华盛顿都不知道。”刘国明说。
此后很多年，他都一直利用业余时间学习英语。“在河南日报做记者时，我包里经常装一本英语书，有空就拿出来背单词；刚开始做翻译的时候，我就想，如果一句话有十个单词，刚好我都不认识，我最多就是查十遍字典，不就明白了吗？”刘国明至今还记得，他第一次发表翻译作品，是在洛阳一家媒体上，只有短短几百字，却像给他注入了一针“强心剂”，让他在翻译之路上越走越远。
功夫不负有心人，45岁，刘国明通过全省公开选拔领导干部出国培训英语考试，在郑州大学集中学习半年后，又到美国马里兰大学培训半年。47岁，他考上南京大学全日制哲学博士时，英语竟成了他的“秘密武器”。
“业余翻译”之梦
2005年1月，拿到南京大学哲学博士学位和毕业证书，刘国明并没有满足。为继续提高哲学素养，他开始利用业余时间精读英文版《西方哲学经典》。
“这本书收录了柏拉图、亚里士多德、笛卡尔、康德等16位西方顶尖级哲学家的28篇代表作，篇篇都是极品。为进一步学深学透，我开始把它译成中文。2009年底，全书译完，又打印出来逐字逐句修改一遍。等完全翻译结束，原来谈定的出版商都改变主意，最终帮我圆梦的出版社，变成中国商业出版社了。这是一个十分艰苦也非常愉快的漫长学习过程。”翻译过程，刘国明一句带过。
但只用将一串数字罗列出来，就不难想象他背后付出的艰辛努力：1177页的英文哲学原著；中文译本共有3卷、151.8万字；5年、1825天的案头翻译。
“刘国明同志翻译的《西方哲学经典》，为中文读者学习研究西方哲学提供了极大的方便，对于提升中国读者的哲学素养和西方文化水平具有重大意义与价值。”南京大学哲学系教授，博士生导师刘林元盛赞刘国明的这项工作。 （记者吴战朝 ）
相关新闻
更多>>
