■ 昔日开拓者巨星经7次手术仍努力重返赛场 罗伊昨首次作为对手现身玫瑰花园球馆

　　就在几年前，当罗伊走进玫瑰花园球馆，这座属于波特兰的NBA赛场时，他还曾这样说过：“这里属于我！”

　　罗伊说的没错。他原本可以带领开拓者、波特兰甚至俄勒冈州的球迷们更进一步。彼时开拓者的主帅内特·麦克米兰喜欢把罗伊称作“终结者”，因此罗伊用自己的大心脏为球队赢取了一场又一场胜利。

　　但是现在，这些都成了尘封的回忆。膝盖肿胀把他拉下了波特兰的王位，现在膝盖的伤病依然在明尼苏达的土地上叫嚣。去年11月，罗伊又一次接受了膝盖手术。本赛季他仅仅代表森林狼队出战5次。虽然罗伊采用了最先进的治疗方法，但似乎这一切在气势汹汹的伤病面前都是徒劳。

　　罗伊，这位球场上的终结者根本不知道应该怎么结束自己的职业生涯。

　　其实如果罗伊知道该如何结束，他就该在昨天当森林狼客场挑战开拓者的时候，在波特兰，这个一切开始的地方，正式结束自己的职业生涯。这是罗伊第一次作为对手出现在玫瑰花园球馆，而且也应该是最后一次。

　　虽说罗伊依然在坚持，不过他内心深处肯定明白自己已经到了该离开的时候。但骄傲又固执的罗伊怎么会向公众承认这个事实？罗伊只是不愿相信医生们的忠告，他不愿。

　　罗伊，和我们一起分享最后的时刻吧！难道你愿意一个人在明尼苏达那寒冷的4月清晨悄悄离开这个你深爱的赛场？不，你应该在玫瑰花园球馆热情的球迷面前，在雷鸣般的掌声中，在球场314个区的球迷同声齐呼你的名字的呐喊中，在这里完成你的退役仪式！罗伊，感受一下这座城市对你的爱吧，让这里成为你职业生涯中最伟大的最后一投。

　　如今的我们还是经常回想起那一年我们季后赛第四场对阵小牛时你贡献的那个绝杀。还有那次，在季后赛一个洛奇式的开场仪式后，你又在太阳面前上演绝杀。当然还有那记天外飞仙式的绝杀三分球，你把它送给了火箭！

　　让这里成为你的终点，为了我们，为了你，也为了那些开拓者们。

　　罗伊的经纪人格雷格·劳伦斯说：“如果他能上场然后打40分钟球的话，那这将会是一个更好的故事。”

　　我想，大家都和我一样，听到罗伊以这样的方式回归肯定很难受。可惜我不能告诉你原因，因为在上周罗伊拒绝了采访。不过在本赛季我还是和罗伊聊过两次。一次是在去年11月，就在他接受他人生当中第七次膝盖手术之前。第二次是在今年1月，开拓者前往明尼苏达打比赛的时候。

　　在去年11月，罗伊曾表示无论自己的故事将会怎样结束，他都会感到骄傲。要知道能重新回归NBA就已经相当不易了！医生让罗伊退役，但他至少为了球队尝试了一次。这样他多少也能安心一些。 在今年1月，开拓者和森林狼比赛之后，罗伊在标靶中心的走廊上漫步。他的儿子小罗伊拉着他的腿，他的女儿玛利亚在后面摇晃着跟着他，他的妻子蒂安娜和他的父母也都在那里，每一个人都在微笑。我们握手致意，却没能说上几句话。但这些话却一直徘徊在我的脑海中，“我现在很平静，我所在的地方真的挺好。”

　　罗伊话里话外都在透露出自己对于退役这件事的耿耿于怀，一谈起自己在2011年12月在开拓者退役这件事，他就说自己晚上会因此睡不着。他甚至逼问自己：“我难道离开得太早了吗？”

　　罗伊当然不愿接受这样的折磨，于是他接受治疗，他复出，他来到了明尼苏达。罗伊的经纪人格雷格·劳伦斯说：“罗伊膝盖上的伤在本赛季出现了4次反复。”每一次伤病来袭，罗伊都会说，每个27岁的人都会遭遇挫折。他知道自己的身体情况，所有的饮食控制、所有的举重、所有的练习、所有的恢复，都只是让他重新回到了原点。罗伊只有无奈，肿胀的膝盖实在太疼了，他根本没有办法去参加比赛。

　　就算是这样，罗伊也从没说过退役这两个字。格雷格·劳伦斯说：“每次遭遇伤病的时候，罗伊都会在克服伤病还是就此离开之间做选择，每一次罗伊都会选择去做恢复。他从不会说退役。”

　　罗伊这么做可不是为了钱，他和森林狼合同的第一年，已经错过了太多的比赛，他根本不能继续履行第二年的合同。当开拓者特赦了罗伊的时候，他们依然要付给罗伊6400万美元，一直到2015年。

　　在本赛季大部分的时间里，罗伊既没有出现在球场上，也不会在更衣室里看比赛。但是，他告诉《明尼苏达明星论坛报》，当森林狼来到波特兰的时候，罗伊打算坐在森林狼替补席的后面。

　　面对罗伊的到来，开拓者队表示，除了也许会在某一时刻在大屏幕上播放一段罗伊的视频之外，他们没有其他向罗伊致敬的打算。这多少有点令人遗憾。

　　我们知道罗伊并不完美，他本应该对安德烈·米勒更友好一点，让他俩成为一对搭档，而不是去撅嘴发牢骚。他的时代也并不完美，时任开拓者的主帅麦克米兰让罗伊统治进攻，结果在更衣室里引发了不少人的嫉妒。

　　但是罗伊让这支波特兰“闹事者”（Jail blazers)队重新树立起了形象，罗伊时常用自己的表演带给观众惊喜，在对阵太阳时创造了开拓者主场52分的得分纪录。在他参加的所有比赛的最后30秒里，罗伊命中了40多次关键进球，要么帮助球队取胜，要么把比赛拖入加时。

　　罗伊的性格也让球迷们印象深刻，就像在罗伊的菜鸟赛季，球队客场挑战湖人的半场休息时间，兰多夫因为斯马什·帕克命中了上半场的压哨进球而斥责球队的年轻后卫，罗伊和兰多夫当场对质，他觉得开拓者是一个整体，是一支球队，不能出现指责他人的事情。是兰多夫闭上了嘴，当球队开始进行下半场比赛的时候，兰多夫拦下了罗伊，然后进行了道歉，从那时候起，开拓者就成了罗伊的球队。

　　当罗伊离开开拓者时，罗伊说，他希望有一天能重新回到玫瑰花园球馆并且投几个篮，没有人在场，只有自己和篮筐，他想在那里重新投篮。他会回想起那些比赛，沉浸在回忆里，和这个球馆跳最后一支舞。

　　对他来说，对玫瑰花园球馆来说，对我们来说，如果罗伊愿意的话，昨天就可以成为罗伊那最后一舞。

　　（作者系《俄勒冈人报》专栏作家，董思韵译）

　　新闻背景

　　NBA明尼苏达森林狼的后卫布兰登·罗伊的NBA职业生涯堪称一部与伤病斗争的励志小说。这位出生于1984年7月的NBA球星在他职业生涯中一直受到膝盖伤势的困扰。在2006年的第一轮选秀中，他在第六顺位被明尼苏达森林狼队选中，随后交易到了波特兰开拓者队。在开拓者队的罗伊很快崭露头角，他以无可争议的表现获得了当年的最佳新秀。2008赛季开始以后，他就成了球队的领袖，常规赛场均能拿下22.6分、4.7个篮板和5.1个助攻。因此开拓者队在明知道他有伤病的情况下还是用一纸大合同留下了他。

　　但好景不长，2011年时只有27岁的他宣布因伤退役。负责给罗伊治疗的医生表示，当时还在波特兰开拓者效力的罗伊两个膝盖里几乎没有半月板了，如果他还要继续剧烈运动，也许罗伊下半辈子的生活都会受到影响。万般无奈之下，罗伊只能告别了他心爱的波特兰开拓者，告别了整个NBA赛场。

　　虽然早早离开赛场，但罗伊心中最牵挂的始终是篮球。2012-2013赛季开始以后，罗伊毅然选择了复出，他与明尼苏达森林狼队签约2年，正式回归了这片他所热爱的赛场。但等待他的依然是无情的伤病。就在他复出后不久，去年11月他又一次受到了膝盖伤势的侵袭，不得不接受了膝盖关节内窥镜手术。而这次手术已经是他从高中以来接受的第七次膝盖手术。

　　北京时间昨天，罗伊终于重新回到了他心爱的波特兰玫瑰花园球馆，只不过这一次他的身份是客队球员。身着一身西装的他无法上场比赛，但他还是受到了在场球迷们的热烈欢迎。他还会再次复出吗？绰号“黄曼巴”的他还有机会在球场上展现自己的天赋吗？与罗伊私交甚笃的《俄勒冈人报》专栏作家简森·奎克给出了他的看法。