郑州地铁站台内外随处可见英文标识

　　会展中心站，两块牌子的站点名称英文翻译也不相同

　　映象网讯（记者 何鹏/文图）Erqiguangchang？Erqi Square？Erqi Square South？二七广场是河南省会郑州的标志性地点，英文究竟应该怎么翻译？

　　12月28日，郑州地铁一号线即将试运营。26日，记者试乘地铁时意外发现，大多数站台的标牌上，拼音英文混杂，甚至有不少低端错误。如果外国友人在郑州乘坐地铁，一定会被搞得晕头转向。>>>点击查看高清组图

　　对此，专业人士建议，郑州地铁部门应该尽快订正错误，统一标牌上的站名英文翻译，采用规范的英文译名。

　　郑州地铁站名标牌“拼音英文混杂”，错误百出

　　12月28日，郑州地铁即将试运营，消息早已传开。26日，记者在试运营前夕，第二次进行试乘，意外地发现，各个站点的站名标牌下方，既有拼音，又有英文，其中更有许多明显的错误。

　　比如，二七广场是郑州最具标志性的地点，记者在郑州地铁二七广场站看到，有些标牌上直接写着拼音Erqiguangchang，有些写着英文Erqi Square，柱子上的站点列表上则写着Erqiguangchang South，拼音和英文混杂，让人看了晕头转向。 

　　此外，郑州东站，有些标牌上写着Zhengzhou East Railway Station，有些写着Zhengzhoudong Station；黄河南路站，有些写着South Huanghe Road，有些写着Huanghelu South；东风南路站，有些写着Dongfenglu South，有些写着South Dongfeng Road；桐柏路站，有些写着Tongbailu，有些写着Tongbai Road；医学院直接是拼音Yixueyuan；会展中心站，有些写着Convention and Exhibition center，有些写着Exhibition Center……

　　记者粗略统计了一下，郑州地铁一号线总共才20个站点，车厢内部和站台里面的标牌上，站名有不同英文翻译、拼音英文混杂的站点竟然有十几个！