录制现场

　　《成语英雄》对成语的独到解读，带给观众的是深深的“震惊”和对中国传统文化的极大兴趣。当钱文忠说，勾心斗角在古代是一个褒义词，混水摸鱼并无贬义，分道扬镳也有“不相上下”的意思，小伙伴们都惊呆了。今报记者走到郑州街头，对20位观众、读者进行一个调查——《成语英雄》中的成语，你真的都懂它们的意思吗？

　　□东方今报记者 赵珈

　　《成语英雄》上周首次播出的两期节目和本周正在播出的两期节目，都有很多让人意想不到的成语。今报记者选取其中的勾心斗角、分道扬镳、混水摸鱼三个古今异义的典型代表，向读者、观众询问它们的意思和用途。

　　勾心斗角是指建筑结构

　　“勾心斗角就是形容人与人之间相互斗争、算计的样子吧，我对这个词没什么好印象。宫廷剧中，女人最爱勾心斗角了。”用各种形象的比喻，大部分观众都准确说出了“勾心斗角”的现代意义和用法，即比喻用尽心机、明争暗斗的样子。

　　但是鲜有观众清楚，其实勾心斗角同“钩心斗角”，语出杜牧的《阿房宫赋》：“各抱地势，钩心斗角。”

　　“其实它是指中国古代木建筑的斗拱构架部件，最早的意思是配合密切、彼此支撑，保持一种稳定、形成一种美，是百分之一百的褒义。”钱文忠在节目中解释道。各种版本的成语词典中，也给出了“原指宫室建筑结构的交错和精巧”的解释，但是人们往往忽略了这个用法。

　　分道扬镳有“不相上下”的意思

　　分道扬镳这个成语的意思没多大难度，从字面上讲，就是在不同的道路上驱马前进，指因志趣、目标的不同，各走各的路、各做各的事，出自《北史·魏诸宗室·河间公齐传》：“孝文帝曰：‘洛阳我之丰、沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。’”原是孝文帝帮两个在路上乘着马车狭路相逢但互不相让的官员解决矛盾时所说的话。

　　全部观众对此并无异议，但是提到《成语英雄》中钱文忠老师“神神秘秘”地说，很多成语词典中找不到的另一个意思是“不相上下”，观众立刻来了兴趣，到底是哪一部成语词典中可以查到这个意思呢？带着观众的疑问，今报记者翻阅了十多种成语词典，果然没有“不相上下”的意思，百度百科中提到了这个意思：也比喻双方财力相当，在地位上互不相让。也引申为能力不分上下，不分轩轾。

　　混水摸鱼是渔夫的打渔经验

　　混水摸鱼，也作浑水摸鱼，观众、读者们有了分歧，有人认为是“趁机捞好处”的意思，有的认为是“混日子”的意思，还有的男性观众熟知“三十六计”，能说出这是“第二十计，浑水摸鱼计”。

　　混水摸鱼的原意是指，在混浊的水中，鱼晕头转向，这时候摸鱼，可以得到意外的好处。典故出自“混水摸鱼计”，指的是刘备刺激周瑜让其夺取南郡，引周瑜和曹操激战，诸葛亮趁两方大战正酣，替刘备诈取荆州、襄阳的故事。后比喻趁混乱时机攫取不正当的利益。这样看来，显然不是“混日子”的意思，但是“趁机捞好处”的理解是没有错的。

　　但是钱文忠表示，混水摸鱼起初并无贬义，正因为“水至清则无鱼”，这一成语也可能来自早期渔民的捕鱼经验。《伊索寓言》中曾有一个故事，一位渔夫在河里捕鱼时，先拦河张网，然后用绳子拴上石块，面向渔网击打水底，鱼吓得到处乱游，有些撞进网里。当地有人见渔夫这样做，责怪他把水搅浑了，使人不能喝到清水。渔夫说：“若不是把水搅浑，我就捕不到鱼，捕不到鱼，

　　大开眼界

　　除了古今异义的成语，节目中还出现了甘雨随车、黄钟毁弃 瓦釜雷鸣、徐市求仙这种生僻成语，也让观众觉得很有意思。

　　甘雨随车

　　甘雨随车的意思是，车行到哪里，及时雨就下到哪里，是旧时称颂地方官的政治措施的话，比喻德政广被。

　　黄钟毁弃 瓦釜雷鸣

　　出自屈原的《楚辞·卜居》：“世溷浊而不清，蝉翼为重，千钧为轻；黄钟毁弃，瓦釜雷鸣；谗人高张，贤士无名。”比喻有才德的人被弃置不用，而无才德的平庸之辈却居于高位。黄钟是黄铜铸成的钟，瓦釜是泥巴制成的锅。

　　徐市求仙

　　讽刺某些人长生不老的妄想，也有的用来比喻事情根本不可能办到。源于徐福带着童男童女东渡日本的故事。传说秦始皇沉迷于求不死仙丹，徐福因为研习阴阳五行，习学道术、修真炼丹而被秦始皇召见，徐福说东海之中，有蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，秦始皇便命他去取仙丹，徐福花费昂贵却并未获取仙丹，于是带着这些人到了日本，再没有返回。