郑州地铁站台内外随处可见英文标识

　　

会展中心站，两块牌子的站点名称英文翻译也不相同

　　映象网讯（记者 何鹏/文图）Erqiguangchang？Erqi Square？Erqi Square South？二七广场是河南省会郑州的标志性地点，英文究竟应该怎么翻译？

　　12月28日，郑州地铁一号线即将试运营。26日，记者试乘地铁时意外发现，大多数站台的标牌上，拼音英文混杂，甚至有不少低端错误。如果外国友人在郑州乘坐地铁，一定会被搞得晕头转向。>>>点击查看高清组图

　　对此，专业人士建议，郑州地铁部门应该尽快订正错误，统一标牌上的站名英文翻译，采用规范的英文译名。

　　郑州地铁站名标牌“拼音英文混杂”，错误百出

　　12月28日，郑州地铁即将试运营，消息早已传开。26日，记者在试运营前夕，第二次进行试乘，意外地发现，各个站点的站名标牌下方，既有拼音，又有英文，其中更有许多明显的错误。

　　比如，二七广场是郑州最具标志性的地点，记者在郑州地铁二七广场站看到，有些标牌上直接写着拼音Erqiguangchang，有些写着英文Erqi Square，柱子上的站点列表上则写着Erqiguangchang South，拼音和英文混杂，让人看了晕头转向。 

　　此外，郑州东站，有些标牌上写着Zhengzhou East Railway Station，有些写着Zhengzhoudong Station；黄河南路站，有些写着South Huanghe Road，有些写着Huanghelu South；东风南路站，有些写着Dongfenglu South，有些写着South Dongfeng Road；桐柏路站，有些写着Tongbailu，有些写着Tongbai Road；医学院直接是拼音Yixueyuan；会展中心站，有些写着Convention and Exhibition center，有些写着Exhibition Center……

　　记者粗略统计了一下，郑州地铁一号线总共才20个站点，车厢内部和站台里面的标牌上，站名有不同英文翻译、拼音英文混杂的站点竟然有十几个！

　　其他城市地铁也有混杂，上海最合乎英文规范

　　地铁对于郑州是新鲜事物，但在北京、上海、广州等大城市，早就有了地铁，站名的标识情况又是怎样的呢？

　　记者搜索资料对比发现，北京、上海、广州、深圳、天津、成都的地铁站名英文翻译，也存在“拼音英文混杂”现象。比如，北京地铁“动物园站”译为Beijing Zoo，“北京西站”译为Beijing West Railway Station，深圳地铁“龙华线”译为Longhua Line，成都地铁“升仙湖”译为Shengxian Lake、“天府广场”译为Tianfu Square。

　　但是，涉及到路名，则大多直接采用拼音，比如，北京地铁“知青路”译为Zhiqinglu，广州地铁“科韵路”译为Keyun Lu，深圳“世界之窗”译为Shi Jie Zhi Chuang，成都地铁“华西坝”译为Huaxiba。

　　相比之下，上海地铁的站名英文翻译最为规范，凡涉及到路名，一律采用XXX Road，比如，“南京西路”译为West Nanjing Road，“银城中路”译为Center Yincheng Road。此外，“世纪公园”译为Century Park，“人民广场”译为“People’s Square”，“豫园”译为Yuyuan Garden，“浦江镇”译为Pujiang Town，明显最符合英文语法习惯。

　　值得注意的一点是，无论哪个城市的地铁，无论是站点还是车厢里的各种英文提示，相对都很规范，与乱七八糟的站名翻译形成鲜明对比。

　　这是什么原因呢？不得而知。

　　专业人士建议，应采取规范翻译尽快统一名称

　　12月26日下午，记者联络了毕业于郑州大学外语系，目前在外交部从事翻译工作的史女士。

　　史女士收到记者提供的郑州地铁站名翻译后，直言“郑州一直致力于成为国际化大都市，地铁作为展示郑州现代化城市形象的一个窗口，却在站名英文翻译这个细节上出现这些失误，实在不应该”。

　　“根据站台内外、车厢内外随处可见的英文提示语来判断，地铁部门肯定是想走国际化的路线，那么，站名的英文翻译就应该按照标准的英文译法，站台、车厢要统一起来。另外，字母的大小写可以有所区别，便于外国乘客快速浏览识别，上海地铁在这方面做得最好，值得学习。总之，目前这种‘拼音英文混杂’的现象是有必要修正的，也希望郑州地铁以后的其他线路多留意。”史女士说，汉语拼音是我国法定的汉字注音字母方案，如果全部采用汉语拼音进行标注，也是一种可以接受的做法。

　　 史女士给记者发来了自己对于郑州地铁各个站名翻译的建议。