□东方今报首席记者 赵媛

　　12月14日，改革后的英语四、六级考试在寒风中揭开了神秘的面纱。翻译题大玩“中国风”，频繁出现“造纸术”“丝绸之路”等与中国文化相关的词汇，考生大呼“心碎一地”。

　　四、六级考试变脸

　　两成考生听力交白卷

　　新题型中，最让考生感觉“水土不服”的是听力。“听力得一边听，一边看题，还得一边涂卡，涂得稍微慢点就跟不上了。”河南农业大学学生张廷琪说。

　　新浪还在微博发起调查“新版四级听力你有没有填完答题卡”， 6个小时收到了3269条网友的投票，在近一半没有填完的考生中，有18.3%是听力完全交了白卷。

　　对于新“变脸”的六级

　　五成网友喊“难”

　　人民网的一项调查显示，四级觉得很难的占38.5%；太简单，轻松搞定的占6.3%；还行，比较适中的占34.3%；已经蒙了的占20.9%。

　　而六级的难度让考生觉得更大一些，其中觉得很难的占到了50.7%；认为还行的占24.8%；已经蒙了，完全没感觉的占19.7%；只有4.8%的受调查者认为“太简单，轻松搞定”。

　　“中国风”翻译难倒考生

　　指南针译成GPS

　　据了解，四级翻译分别是关于中国结、中国食品、茶与咖啡等，而六级翻译是关于中秋节与丝绸之路的。一些考生感到难。

　　“六级翻译真是组团玩‘中国风’，好多可熟的词都不知道英语怎么说。”河南大学大三学生杨波说，翻译题中频繁出现“造纸术”、“丝绸之路”、“指南针”等涉及中国历史文化的内容，这些词汇考生们都比较生疏，大家普遍感到难度不小。

　　“有的考生把指南针翻译成GPS，有的把火药翻译成TNT，丝绸之路翻译成‘the road of sichou’，简直是五花八门。”考生陈谦说，中英文之间转换，脑子有点“短路”。如中秋月饼上印有“寿”、“福”、“和”等，“寿”给出了英文，而“福”、“和”该怎么译，有考生无计可施，只得用中文拼音代替。

　　而在作文中也出现了求职信、手机控等与时俱进或实用性强的题目。

　　“这次四、六级考试的变化也反映了当下英语学习的趋势，社会越来越注重英语的应用性，让英语回归交流工具的本位。”郑州轻工业学院外国语学院书记杜洪亮说，以前学英语是为了学习西方文化，现在则是为了更好地把中国文化介绍出去。