55年前的1958年，现代豫剧《朝阳沟》首演于郑州并晋京演出，轰动全国，该剧以优美的旋律和脍炙人口的唱段风靡大江南北。55年后，交响合唱《朝阳沟》再次进京，于5月27日至28日在国家大剧院亮相，传统剧目《朝阳沟》“嫁”给交响合唱，轰动京华……那么，在新时期以新的形式重新亮相的交响合唱《朝阳沟》，同现代豫剧《朝阳沟》有哪些不同？河南为什么会有打造交响合唱《朝阳沟》的想法？观众是否认可豫剧交响化的尝试？这对河南具有什么样的意义？□东方今报首席记者 梁新慧/文图

　　【现场】

　　很多观众伴唱“新版朝阳沟”

　　5月27日、28日晚，河南歌舞演艺集团根据河南省豫剧三团经典豫剧《朝阳沟》改编创作的交响合唱《朝阳沟》，由河南交响乐团、河南省歌剧团和中国交响乐团合唱团共同带到国家大剧院，为《朝阳沟》这部传唱了55年的经典豫剧作品披上新嫁衣，重新亮相。

　　交响合唱《朝阳沟》将原作的经典唱段及音乐片段进行整合改编，基本体现了原剧的情节。演出现场，祖籍河南的国家一级演员、总政歌舞团男高音独唱演员王宏伟担纲“拴保”这一角色；“银环”则由著名女高音歌唱家、省音协副主席、国家一级演员陈静出演。这之间二人的独唱，加上合唱团的伴唱、重唱、合唱，还有交响乐队的演奏，既保持了豫剧的基本风格，又富有清新的歌剧色彩，呈现出一种中西交融、具有现代气息的艺术形式。

　　“交响乐赋予了《朝阳沟》新的生命力，作为年轻人，我更喜欢这种艺术形式。”首都观众陈世正一边欣赏一边跟着哼唱剧中的经典唱段，他认为，能把全国知名的经典豫剧《朝阳沟》交响化，这种创新令人称赞。

　　【回顾】

　　半个世纪前就轰动全国

　　在中国现代戏历史上，《朝阳沟》所具有的独特品位和地位是无可争辩和替代的。

　　据悉，该剧由河南省豫剧三团在1958年5月19日首演于郑州，同年6月晋京演出。1963年由长春电影制片厂摄制成戏曲艺术片，轰动全国。1964年，该剧再次晋京赴中南海怀仁堂，为毛泽东、刘少奇、周恩来等老一辈领导人举行了专场演出。此后，京剧、评剧、吕剧、眉户、滑稽戏等都移植、演出过本剧。

　　半个多世纪以来，该剧长演不衰，而对于河南省豫剧三团来说，《朝阳沟》的演员都换了好几茬，演出台本也有好几种。而在整个中国，只要提起《朝阳沟》，几乎人人皆知，不少外省人都能哼上几句经典唱段中的台词。

　　饶是如此，河南的艺术家们并没有满足，面对豫剧经典《朝阳沟》，他们也一直在思考着怎样对其进行全新的演绎。

　　【创新】

　　一次全新的大胆尝试

　　“这次，我们组成了国内一流的主创队伍，立足原作，抓住灵魂，大胆创新，创作出属于我们河南人的交响合唱《朝阳沟》。”交响合唱《朝阳沟》的创意人吴涛说，河南歌舞演艺集团首次将交响乐合唱与豫剧两种艺术形式结合起来，用交响乐来诠释《朝阳沟》，这是河南在传统文化传承创新方面的一次新尝试，也是一次大胆尝试。

　　所庆幸的是，此次对享誉全国的豫剧《朝阳沟》的全新演绎，吸引了中国交响乐团团长关峡，国家一级编剧、著名词作家刘麟，国家一级作曲家、指挥家金巍等知名艺术家的加盟。

　　交响合唱《朝阳沟》的艺术总监、中国交响乐团团长关峡说，《朝阳沟》是现代戏曲的经典之作，也是当年戏曲创作的一个典范，他们在改编时，首先确定要保留原作最基本的核心唱段，同时对剧本进行符合交响乐的一些改编，使整部作品成为一个四个乐章加上序曲、尾声和间奏曲的完整的交响合唱作品。

　　据悉，交响合唱《朝阳沟》还对剧中人物进行了缩减，除了银环和拴保两个主要人物外，其他人物的演唱均靠合唱完成，使大家在享受美妙音乐的同时又体味久违的感动。

　　【反响】

　　“演唱得太好了，出乎意料”

　　把戏曲改编成为交响合唱，这在河南舞台艺术历史上，还是首次。不过，这次他们很成功。当天晚上的演出刚一结束，就有很多人围着两位领唱陈静、王宏伟，请他们签名，“演唱得太好了，出乎意料”。

　　观众秦关从小就在北京长大，但他对豫剧《朝阳沟》很熟悉。观看了交响合唱《朝阳沟》，秦关说，和豫剧相比，交响合唱《朝阳沟》去掉了表演的成分，重点体现在唱上，尤其是其中的男女合唱和重唱，非常优美，这是一种独特的艺术享受。

　　“以交响乐的形式来表现，传统的剧目一下子时尚起来，古老的内容一下子年轻起来，当然，这一下子就吸引了我们年轻人走进高雅剧场。”观看了交响合唱《朝阳沟》，今年32岁的白领王女士这样表达自己的惊喜。

　　【意义】

　　传统文化正逐渐走向国际化

　　王宏伟说，他小时候在河南生活过五年，可以说，是听着《朝阳沟》长大的。“豫剧是地方戏，如果说走向全国还比较容易实现，但走向世界就显得十分艰难。河南将传统艺术和交响乐实现完美融合，正是因为这个独特的创意，才吸引我加入到这个团队中，我觉得，河南做了一件了不起的事儿。”

　　“豫剧的传承创新，关键在于吸引年轻观众。交响合唱《朝阳沟》将西方的交响乐合唱和豫剧结合起来，显得更时尚、更洋气，可以扩大豫剧的受众群，这种创新有利于豫剧的传承。”该剧的另一位领唱陈静说。

　　国家一级作曲、中国交响乐团团长关峡认为，交响合唱《朝阳沟》是在新的时期以新的形式让中原最优秀的作品走出河南、走向世界的大胆尝试，这为其他地方戏曲经典作品在当今的再流传提供了借鉴的经验。把《朝阳沟》“嫁”给交响合唱，让河南最优秀的作品国际化，效果超乎他的想象。可以说，这是“河南的旋律 世界的交响”，交响合唱《朝阳沟》的曲谱实现了国际化，外国人也可以直接演奏，这象征着豫剧跨过了迈向国际化的门槛。

　　我省著名指挥家、交响合唱《朝阳沟》的创意人吴涛表示，把《朝阳沟》“嫁”给交响合唱是一次创新，他有信心把《朝阳沟》带到维也纳金色大厅。