“神一样的翻译，神一样的内涵！”近日，微博上出了不少神翻译的经典段子，无论是音译，还是字译，反正翻译者的节操是碎了一地，英语专业的亲们最好宽心地一笑而过。有网友自嘲说：“30多年的英语白学了，不得不说汉语真的高深莫测。”现搜寻如下内容，大家都来看看，是不是很有内涵……

　　□东方今报记者 万丹

　　@微博搞笑排行榜：今天看到朋友个性签名：Need just Word，Word has Word。不懂，于是谦虚请教。她给了我神一般的回复：你的就是我的，我的还是我的……

　　@健康生活直通车 ：【武侠人名翻译的最高境界】李莫愁——Don't worry Lee，李寻欢——Be happy Lee，韦小宝——Hi baby，任我行——Let me go，无崖子——No teeth son 乔峰——Look crazy，令狐冲——Make the fox rush，谢逊——Thankson，黄药师——Dr .Huang，张无忌——Whatever zhang，向天问——To ask sky，容嬷嬷——Let me touch touch。

　　@随身英语 ：【三国人物英文名】曹操 Fuck Cao；张飞 Open Fly；关羽 Close Feather；关平 Even Close；孔明 Bright Hole；孔融 Melt Hole；刘备 Backup Liu；刘表 Watch Liu；马超 Super Horse；吕布 LV Cloth；吕蒙 LV Men！

　　@笑来了大姨妈：今天朋友问我：“the king is baby and strong!” 怎么翻译，我毫不犹豫地说：“国王从小就是最棒的!”他摇摇头说出了三个字：“王宝强!”我顿时就跪了……

　　@冷笑话精选：追了一姑娘很多年了,那天她QQ发我一句:If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我没看懂请过了6级的朋友翻译,他说:“你要不离开我,我就和你同归于尽。”于是我伤心欲绝,再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了,才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！（@笑来了大姨妈 投稿）

　　@瞬间乐翻你：我有个中国通的美国朋友，今天换了个QQ签名“You don‘t know love far high”。我猜可能他失恋了，觉得对方对爱的含义理解不够深。问他到底什么意思，他说：“法海你不懂爱……”「转」

　　@大美妞小鹿斑比：六神——six god!忽然觉得姐把这个翻译得只有那么霸气了！神一样的英语你不觉得吗？

　　@杺熙熙一：《甄嬛传》要去美国上映了 网友神译：甄嬛：Real Ring(真的环)；叶答应：leaf agree(叶子答应)；安常在：Safety alway here(安全一直在这里）；曹贵人：Cao so expensive(曹太贵)；华妃：Hua fly(华飞)；莞嫔：Bowl poor（碗差的）；赏你一丈红：Give you 3.3333& meters(米) red(红色) 哈哈哈！

　　@十夏爱：《甄嬛传》美国版的神一样的翻译。十七爷，愿得一心人，白首不相离——翻译出来是这样的：No.17 Grandpa,take me to your heart,take me to your bed.（第十七爷爷，带我进你的心，带我上你的床）老天啊，赐我一道闪电吧！

　　@张泉灵：Where cold where stay, wash wash sleep! （@sukizoe：“哪凉快哪呆着去，洗洗睡吧”是这意思吗？）

　　@小艺_艺：今天又听到一神译：How 怎么 are 是 you 你，How are you 怎么是你？How 怎么 old 老 are 是you 你，How old are you 怎么老是你！哈哈！

　　@ZombiePlaysYoga：今天又看到一句神句，叫做“I will not change , no matter how U change . ”翻译过来就是——电流不随电压的变化而变化。

　　@巴曙松：陈淮：MADE IN CHINA=没定拆哪？